linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
resistir a-algn/algo jdm./etw. widerstehen 564

Verwendungsbeispiele

resistir a-algn/algo jdm./etw. widerstehen
 
La ciudad resiste al invasor hispánico pero cae en manos de los ingleses. EUR
azur.fr
Die Stadt widersteht spanischen Angriffen, fällt jedoch in die Hände der Engländer. EUR
azur.fr
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dios resiste a los soberbios, pero da gracia a los humildes.
Gott widersteht den Hoffärtigen, aber den Demütigen gibt er Gnade.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Diamantes, lo único en el mundo a lo que no te puedes resistir.
Diamanten. Die einzige Sache auf der Welt, der du nicht widerstehen kannst.
   Korpustyp: Untertitel
No podrá resistirse al encanto de este complejo vacacional.
ibiza-hotels.com
Sie können nicht widerstehen, den Charme dieser Ferienort.
ibiza-hotels.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para que resistan a la atracción del placer rápido o del lucro fácil.
Damit sie der Verlockung der schnellen Lust und des leichten Gewinns widerstehen können.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Bueno, nunca pude resistirme a una hermosa dama.
Tja, ich konnte niemals einer schönen Frau widerstehen.
   Korpustyp: Untertitel
resistid al diablo, y huirá de vosotros".
bibleinfo.com
Widersteht dem Teufel, so flieht er von euch.“
bibleinfo.com
Sachgebiete: religion mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Ha logrado resistir la presión que lo instaba a actuar precipitadamente.
Er vermochte dem Druck, übereilt zu reagieren, zu widerstehen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sabía que si tenía la oportunidad, no podría resistirse.
Ich wusste, dass sie der Versuchung nicht widerstehen kann.
   Korpustyp: Untertitel
nadie puede resistirse al placer de deslizarse rápidamente en un conducto o la diversión de un vuelo en un columpio.
cepolina.com
niemand widerstehen kann das Vergnügen, einen schnellen Schlitten auf einer Rutsche oder die amüsante einen Flug auf einer Schaukel.
cepolina.com
Sachgebiete: film radio technik    Korpustyp: Webseite

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -